Chửa buôn bán vốn hãy còn dài
Direct English translation
Before trading, the capital still seems plentiful.
Equivalent English version
Don't count your chickens before they hatch
Giải thích tiếng Việt
Chỉ khi chưa bắt tay vào làm ăn thì còn thấy của cải, sức lực hoặc điều kiện dồi dào; một khi đã bắt đầu thì mới phát sinh nhiều khoản hao tổn, khó khăn. Thường dùng để nhắc phải tính toán thận trọng trước khi làm việc lớn.
English explanation
Resources, money, or favorable conditions seem plentiful only before one actually begins a venture; once started, many expenses and difficulties arise. It is used to warn people to plan carefully before undertaking something major.
Variants